Contenido
La diferencia entre hacer un trato comercial, disfrutar de unas vacaciones o conocer otros puntos de vista culturales puede ser tan simple como empezar con el pie derecho. La etiqueta rusa es una excelente manera de mostrar aprecio por un colega, amigo o guía turístico, y le ayudará a mostrar cuán equivocados fueron los estereotipos occidentales creados durante la Guerra Fría y más allá.
Primero contacto
Hablar con rusos muestra una apertura que no es común en la cultura occidental. Una pregunta como "¿Cómo estás?" Es rara. ser respondido con una respuesta corta. Suele haber mayor afecto, con apretones de manos comunes entre encuentros informales y abrazos fuertes en ocasiones más formales (y algunas informales). En Rusia, se considera muy educado saludar a las mujeres besándolas en las mejillas tres veces, un beso cada vez o besando las manos, según Mary Habibis, autora de "Culture Smart Russia".
Formal
La primera costumbre rusa en un entorno empresarial es el intercambio de tarjetas de visita, según Habibis; "La tarjeta se proporciona como indicador de estado". Los apretones de manos son también el saludo más aceptado, junto con el saludo formal ("Zdravstvujte") y el placer de conocerte ("Ochen pryatna poznakomitsya").
Después del apretón de manos inicial, los saludos posteriores también requieren apretones de manos, pero no con las mujeres. El pronombre informal "vy" se usa en este contexto, y "ty" puede considerarse grosero u ofensivo. El nombre patronímico (el nombre de pila de su padre y la terminación específica de género) se usa al hablar con esa persona. También espere un buen día ("dobrae utra"), buenas tardes ("dobryi den") y / o buenas noches ("dobrye vyecher").
En el teléfono
Todas las conversaciones telefónicas comienzan con "¿Allo?", Así como en portugués, alemán, francés o inglés. Hola, estoy escuchando ("Allo. Slushayu vas") es la respuesta, seguida de la primera persona que dice tu nombre o pregunta por alguien por teléfono, si es una llamada de negocios.
Informal
Los saludos informales rusos pueden ser un apretón de manos en la primera cita, pero generalmente implican un abrazo y un beso después, ya que los rusos son famosos por ser cálidos y amables, incluso con gente nueva. Las personas más jóvenes seguirán llamando a las personas mayores o menos íntimas usando el pronombre "vy", y usarán el patronímico para referirse a ellas. Se usa el menos formal hola ("zdravstvu") o hi (privyet), seguido de un tal cual ("kak de ella?") O cómo va ("kak pozhivaesh?). Los rusos generalmente usan la expresión por cuánto tiempo ("skoi'ko let, skoi'ko zim"), que literalmente significa "cuántos años, cuántos inviernos".
Tarjetas
Una carta escrita correctamente comienza con "Estimado ...": "uvazhaemyi" si es un hombre, y "uvazhaemaya" si es una mujer y "uvazhaemye" si es para un grupo o alguien desconocido. según el sitio web de Master Russian.
Jerga
El ruso, como muchos otros idiomas, contiene varias palabras que no son adecuadas o que se usan solo en circunstancias inusuales. Un excelente ejemplo de jerga utilizada en un saludo (como lo mencionaron Vladimir Shlyakhov y Eve Adler en su libro "Diccionario de jerga rusa y expresiones coloquiales") es el uso de "hey", en el que la persona puede recibir la respuesta corta "¡oye, es para caballos!" ("hey - zovut loshadyej").
